1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
C'était un piège.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
J'ai emmené Hass directement dedans.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Tu dois les attraper, Lana.
Vous devez les attraper.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Désolé, je suis en retard. Désolé, qui es-tu ?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kaï. Kaï ?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Voici Kai Gadley, notre expert
de l'établissement d'armes atomiques.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Je suis arrivé ce matin de France.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Juste une affaire, c'est tout ce que j'avais à apporter.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Les hommes à qui il a livré
parlaient farsi au téléphone.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Voilà.
Ils veulent que cela ressemble à l’Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Il y avait des matières radioactives
dans l'avion.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Pas de temps à perdre, Professeur.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
C'est la méthode du canon de fusil.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Il tire le plus petit morceau
dans le plus gros morceau,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
et vous atteignez une masse critique.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Ce qui veut dire quoi, exactement ?
Réaction en chaîne. Nuage de champignon.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Tout le monde est mort.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Cours, Neil !

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
C'est incroyable. Félicitations.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Je ne vais nulle part. Je suis sérieux.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Je n'en peux plus.
Je ne peux perdre personne d'autre.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Vous êtes au bon endroit ?
Puis-je voir vos identifiants ?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Faites passer mes hommes par la sécurité.
Pensez à votre frère.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
C'était une cible facile.
Il avait une réelle soif d'argent.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Tu essaies de me dire
que Morgan t'a imposé ça ? Ouais.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Tu ne penses pas
qu'elle en est capable ?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Je sais qu'elle n'en est pas capable.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Ils voulaient que ça ressemble
c'était l'Iran. OMS?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Ces putains d'Américains.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Pourquoi?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Leur gouvernement entrerait donc en guerre.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Et l’arme nucléaire ?
Où est-il?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Le jeu, Lana, est presque terminé.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Quel match prends-tu
ton garçon, alors ?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
C'est un match amical. Euh, nous contre les États-Unis.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Donc 5-0 pour nous.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Avec un peu de chance.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Annulez-le. Je ne peux pas, pas avec mes employeurs.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Ils ont toujours une police d'assurance.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Événement Soleil Blanc confirmé.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Soleil blanc ? Qu'est-ce que c'est?
C'est une arme nucléaire.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
C'est lors du match Angleterre-USA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Officiers signalant DS Morgan
sortir à travers le cordon.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'Commandement d'or à EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
"Bronze 2 est armé et compromis."

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Jésus. A quoi joue-t-elle ?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
« Quelle chose incroyable que vous faites. »

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Une chose altruiste.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Mais on ne peut pas sauver tout le monde.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Mesdames et Messieurs,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
merci d'accueillir vos équipes
pour ce soir,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
les États-Unis d'Amérique
et l'Angleterre !

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Angleterre!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Angleterre!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Angleterre!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Angleterre!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Nous sommes à deux minutes. Angleterre!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Bon, tout le monde, écoutez.
C'est maintenant le CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Je veux de l'intelligence ici,
surveillance ici.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Où sont les armes à feu ? Monsieur.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bien. Préparez-vous. M. Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Ouais. Tu es bien là où tu es.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Je sais.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, monsieur. Merci.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
La guerre contre-révolutionnaire
L'équipe est en train d'être envoyée maintenant.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
L'ETA depuis Hereford est de 45 minutes.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Nous n'aurons peut-être pas 45 minutes.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Dites au cheval de Troie 1 que les CTSFO vont
il faut prendre les devants à ce sujet. Monsieur.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Monsieur.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Oui. Événement Soleil Blanc suspecté.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Oui, nous avons EXPO en route
au moment où nous parlons.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO assurant une protection rapprochée.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Oui... Non, je vois.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Droite. Compris. Monsieur.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana doit confirmer
la présence de l'appareil

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
avant que le gouvernement n'envisage
prochaines étapes.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Ce serait mon conseil.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Elle a déjà dit que c'était là.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Elle doit être face à face.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
"EXPO 1, ici Gold Command."

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Commandement Gold, ici EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Un plan se met en place
pour évacuer le stade.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Non, n'évacuez pas. Évacuation
ne fera que compliquer la situation.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Il y a 80 000 personnes à l’intérieur.
'Oui je sais.'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Mais des centaines de milliers de personnes
mourra si ça explose, d'accord ?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
'Tu dois me faire confiance.
Gardez tout le monde dans le stade.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Ne provoquez aucune panique,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
sinon, je ne pourrai pas
pour trouver la putain de bombe.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Allons-y!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Des policiers armés arrivent !

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
C'est ici que vous nous quittez.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Quoi? Je suis sérieux.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
De quoi parles-tu?
J'ai pris ma décision.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, je n'attends pas ici juste pour...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Je ne connais pas le résultat, d'accord ?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
Et si tout va mal,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
alors je te veux
pour foutre le camp d'ici.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Vous êtes sur le point de devenir papa. Vous avez
tu dois prendre soin de ta famille, d'accord ?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Je veux m'en assurer.
Vous ne pouvez pas m'attendre...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Écoutez, non, ce n'est pas juste un ordre.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Je te le demande en tant que compagnon.
C'est sérieux.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
D'accord. Ne fais rien de stupide.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Je suis devenu une EXPO, n'est-ce pas ?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, tu es
J'ai franchi la porte Juliette cinq.

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Écoute, bonne chance, ouais ?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Gardez un oeil sur elle. S'il te plaît. Je vais.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Prêt? Prêt.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
C'est vrai, ils n'auront pas
nous a rendu la tâche facile.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Gardez à l'esprit qu'ils l'ont toujours fait
une police d'assurance.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Restez vigilant. Copiez ça.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Sur moi.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
« Prenez la porte de sécurité numéro quatre.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
«Ils vous laisseront passer.»

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Sortez les bras, s'il vous plaît.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, ouais, merci.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Posez votre sac, s'il vous plaît.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Sortez les bras.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Puis-je jeter un oeil dans votre sac, s'il vous plaît ?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Ici le commandant John Francis.
Il est 15h45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Je porte cet appareil d'enregistrement
pour assurer un enregistrement précis

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
des décisions prises ici aujourd'hui.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 est en route
à l'engin nucléaire suspecté

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
à l'Angleterre contre les États-Unis
match de foot.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
La façon dont cet appareil sera construit,
c'est probablement EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
n'aura qu'un petit montant
du temps pour y travailler,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
ou elle risque
exposition grave aux radiations.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Eh bien, combien de temps lui reste-t-il ?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Il est impossible de deviner sans
en prendre des lectures assis...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Eh bien, est-ce qu'on doit lui dire ?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Non, elle sait que c'est son travail.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
C'est ce qu'elle fait.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Si c'est un choix entre sa santé

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
et la vie de centaines de
des milliers de personnes, peut-être des millions,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
alors elle sait quoi faire.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Qu'est-ce que c'est?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Satellite nouvellement positionné
a un pic de rayonnement.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Je ne peux pas être précis
à plus de 50 mètres, mais c'est là.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
La bombe est dans le stade.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Connectez-nous au lien en direct
avec COBRA, vite. Monsieur.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
C'est vrai, je veux des officiers
pour garder les gens à leur place.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Ils doivent éviter de dessiner
l'attention du public

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
autant qu'ils le peuvent.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
S'ils trouvent quelque chose de suspect,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
ils ne doivent pas, je le répète, ne pas s'approcher.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Allez, réf.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Angleterre!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Angleterre!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
C'est vrai, nous recherchons un grand conteneur,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
quelque chose d'assez grand pour tenir
un canon de quatre ou cinq pieds de long. D'ACCORD.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Le stade a six étages.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
L'endroit optimal pour mettre
une arme nucléaire est en hauteur.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Ils vont vouloir créer une explosion aérienne.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Nous allons donc commencer par le haut,
descendons, d'accord ? Copiez ça.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
D'ACCORD.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Ça ira.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Le Premier Ministre
est déplacé sous terre

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
par mesure de précaution.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Droite.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
Et le NASOC s'est brouillé
deux typhons de la RAF

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
armés de bombes équipées du JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Des avions de combat brouillants ? Pour quoi?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Selon le type d'arme
qu'EXPO identifie,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
les Typhoons seront disponibles
pour frapper le stade.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
Dans quel but ?
Une grève réussie perturberait

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
la capacité de l'arme
déclencher une réaction en chaîne.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
Et qu'en est-il des gens
au stade ?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Il y a 80 000 personnes à l’intérieur. Je sais.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Que se passe-t-il si la grève
est un échec ?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Pourraient-ils... Pourraient-ils
tu fais toujours exploser l'arme ?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
S'ils visent la cible,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
le pourcentage de chance
d'une détonation est inférieure à 1 %.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
Et le risque de fuite de radiations ?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
C'est... plus haut.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Comme je l'ai dit, pour le moment,
les jets sont une police d'assurance,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-une "pause en cas d'urgence".

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Eh bien, espérons juste
la définition du Premier ministre de « urgence »

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
est le même que celui de tout le monde.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Parce qu'au mieux,
c'est maintenant nous qui bombardons le stade.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
Et comment expliquer cela
aux Américains ?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Nous leur disons la vérité. Non, il a raison.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Les Américains n'accepteront jamais
leur propre peuple était derrière cela.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Nous devrons leur donner quelqu'un d'autre.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Vous voulez dire que nous devrons leur donner l'Iran ?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Notre meilleur plan d'action
est de trouver la bombe et de la désarmer.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
"Toutes les unités Trojan et EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'personnel du stade
ont verrouillé les couloirs de service.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
« Ils devraient être clairs pour vous. »

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Copiez ça.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Désolé, nous avons fermé cette zone au public.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Tu vas devoir redescendre
à la porte suivante, s'il vous plaît.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Des policiers armés. Nous passons au travers.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
« Attendez des instructions supplémentaires. »

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Vous tous, allez tout chercher dans l'ascenseur

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
et en bas dans moins de cinq ans. Se déplacer.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Allez, bougeons.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Il reste 30 minutes avant la détonation.
Nous en surveillons encore 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Assurez-vous que personne n'interfère,
et puis nous nous retirons.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Tirez sur quiconque essaie
pour gêner. Droite?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Maintenez vos positions et verrouillez-les.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Ils se font passer pour
des policiers. Ne faites confiance à personne.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Détonation, 30 minutes.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Vérifier.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Rentrez. Je reviendrai dès que ce sera clair.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Ne bouge pas.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Combien êtes-vous ?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Un mercenaire à terre. « Copiez ça. »

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Tu es prêt ?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Police armée !

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Sur moi. Restez proche.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Contacter l'avant !

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Prêt? Prêt.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
Mobile! Mobile!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Dans, dans, dans.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Putain.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Wash. Wash, je n'ai pas le choix.
Tu vas devoir y aller seul.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Nous allons les occuper. D'ACCORD.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Prends ça.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Ça fait un moment.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Trouvez la bombe, d'accord ?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Voir la cage d'escalier
12 mètres à gauche ? Prêt?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Je suis prêt.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Mobile!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Police armée ! Armes à terre !

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Commandement Or.
Pouvez-vous m'entendre?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'Commandement d'Or, EXPO 1,
Je peux t'entendre.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Quel est votre rapport de situation ?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
"Les bombardiers prévoient de faire exploser
Soleil Blanc dans deux heures cinq.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
"Répétez, 25 minutes."

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Minuterie réglée.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
"Quatre chevaux de Troie ont un besoin urgent
assistance au cinquième étage.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
« Nous avons eu des contacts avec les mercenaires.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
"Ils se font passer pour
des policiers. Tous armés.

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Je recherche toujours l'appareil. 'Reçu.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
"Nous alerterons tous nos agents sur place."

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Dans combien de temps l'équipe SAS sera-t-elle là ?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Ils n’y arriveront pas.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Assistance en route.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
On démarre en bas. Nous nous retirons.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Ouais. Ouais, c'est juste moi maintenant.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Que dois-je faire du prisonnier ?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Merci.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Se lever.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Allez. Tu vas bien?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot stupide !

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Je ne l'ai pas fait... Tu as ruiné ma vie.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Des gens sont morts à cause de toi.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Tu aurais dû me quitter.
Je suis vraiment désolé, Hélène.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Écoutez-moi.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Tu dois tout me dire
que vous avez entendu.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Tout ce que vous avez vu.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
D'ACCORD? D'ACCORD.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Allez.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Reste ici, d'accord ?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
D'ACCORD.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Je t'ai, je t'ai.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
D'ACCORD.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
« Hélène ? J'ai quelques informations.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Ils disent que tu es la taupe.
Dis-moi qu'ils mentent.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Hélène ?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Je n'avais pas le choix.
«Il y a toujours un choix.»

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Putain, où es-tu ?
"Lana, tu sais que je ne peux pas dire ça."

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Tu sais que nous allons te trouver.
Écoute-moi.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Je sais où se trouve l'appareil.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
« C'est un débarras, section Mike 50. »

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'Pourquoi devrais-je te croire ?
Batra. Le Commandant.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
« Les gens sont morts, Helen,
à cause de toi.

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Je n’ai jamais voulu rien de tout ça.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
je n'aurai pas les morts
des milliers sur ma conscience,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
alors dis-le-moi.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'Qu'avez-vous fait?' Dis-le.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Débarras, section Mike 50.
Qu'as-tu fait ?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
«Faites simplement ce que vous faites.»

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Désarmez la bombe.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Je suis du mauvais côté.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Appareil localisé.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Article M50. Répétez, section Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'Article M50.
Section Mike 50.' Compris.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA est en ligne, monsieur. Merci.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Ici le commandant John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
« John, salut. C'est le CDS.

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Nous avons l'emplacement de l'appareil, monsieur.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Nous examinons la section Mike 50,
du côté ouest du stade.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Si je peux ajouter, j'ai une foi totale
dans notre EXPO phare sur le terrain.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington est la meilleure que nous ayons.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bien. C'est... C'est rassurant
savoir, commandant.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Nous sommes tous conscients de ce qui est en jeu, monsieur.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Allez, Angleterre !

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Tout ce que je demande c'est qu'on lui donne
le maximum de temps possible.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Annulez les jets.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
'John, à quoi nous sommes confrontés
est sans précédent.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
"Et ce que nous devons faire, c'est que nous avons
prendre la moindre pire décision.

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Restez immobile ! Posez votre arme ! Je suis EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Posez votre arme !

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Je suis ici pour m'occuper de l'appareil.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Comment puis-je le savoir ? Regardez mon uniforme.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Cela ne veut rien dire.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Un sergent vient de tirer sur un de mes camarades.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Alors comment diable puis-je te faire confiance ?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Ouais, non, je sais, mon pote. Nous sommes...
Nous sommes confrontés à une attaque terroriste.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Mais je vous le dis, je suis une EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Je vais vous montrer ma carte d'identité. Ne le faites pas!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Quel est ton nom?
Je ne vous dis pas ça.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Ecoute, tu m'aurais tiré dessus
si tu étais l'un d'entre eux,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
donc je vais te faire confiance.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Je vais poser mon arme.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Je le pose, d'accord ?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Maintenant j'espère que tu peux me faire confiance,
Je peux te faire confiance,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
pour que je puisse aller faire mon travail.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
De quel type d'appareil s'agit-il ? C'est gros.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Si je n'y arrive pas rapidement, beaucoup de
des gens vont mourir, toi y compris.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
D'ACCORD.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Droite. Article M50. Où est-il?
C'est par ici.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Bon, bougeons. Allons-y, allons-y.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Attrape-moi cet extincteur.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Appareil localisé.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
« Copiez ça. Nous devons agir vite.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Salut. Écouter...
Désolé, monsieur, nous avons fermé cette sortie.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Veuillez retourner à votre place. Je comprends.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Écoute, tu as affaire à
avec quelque chose en ce moment ?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Tout va bien, monsieur.
Écoutez, j'ai mon enfant assis là.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Que se passe-t-il?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Rien, monsieur, juste la routine.
Ne vous inquiétez pas.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Reculer.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Bien, recule le plus possible.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
D'ACCORD.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Est-ce que Kai est là ? Je suis là.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Je suis là. 'OK, on dirait
ce pour quoi nous nous sommes préparés.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
« La méthode du canon d'arme à feu. »
Y a-t-il une chance que tu puisses le soulever ?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Euh, non. Non, je ne peux pas le soulever.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Sinon, j'aurais dit,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
allez aussi profondément que possible
pour atténuer l'impact de la bombe.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Négatif. je vais juste avoir
pour y faire face ici et maintenant.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
D'ACCORD.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Putain de merde !

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
C'est vrai, pas de surprises ici,
ils utilisent des vis anti-effraction.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Ce serait ma recommandation, monsieur.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
D'ACCORD.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
La décision est prise.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Les typhons vont commencer
leur bombardement

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
quand il reste dix minutes.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Mais... Mais six minutes
travailler sur l'appareil ne suffit pas.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
C'est tout ce qu'elle obtiendra.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Commandement Or, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
'Je vais devoir ouvrir ça,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
"mais je pense qu'il reste juste assez de temps."

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Tu lui dis.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
J'ai bien peur que non, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Répétez ?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
'Nous venons d'avoir la confirmation
de COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
"Fast Air va lancer un bombardement
courir en un peu moins de six minutes.

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Un coup direct sur cet appareil
tuez toujours tout le monde dans le stade.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
"Et il y aurait de fortes chances
de fuite de rayonnement.

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Ceci est considéré comme
la moins pire des décisions, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Commandement Or, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Arrêtez ces putains de jets.
Je peux désarmer l'appareil.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Mais nous ne pouvons pas faire ça.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
C'est la seule décision du premier ministre.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Droite. En cas de doute, utilisez des explosifs.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, si je charge l'appareil,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
ça va séparer les deux parties, non ?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
O-Oui. Oui, ça pourrait marcher.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Juste... Ne brisez pas la sphère.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Ouais, ne brise pas la sphère.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Le paquet de grève est prêt et attend.
Quatre minutes trente avant le seuil.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'Victor 1-1, Victor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'propre navigation dans 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
« Vous êtes autorisé à entrer dans l'espace aérien. »

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, copié.' '2, copié.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
"En attente de l'autorisation de frappe finale."

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Allez.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Allez. Pas aujourd'hui.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Ouais, ce n'est pas le bon moment.
Je n'ai plus de dét.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
« EXPO 1 Bravo les a.
Je l'ai renvoyé chez lui.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, d-en avez-vous
une autre façon de faire exploser la charge ?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Au mur ! Argh ! Argh !

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Coups de feu tirés ! L'EXPO est un succès !

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Tireur d'élite possible, tirant depuis un
position surélevée juste en face.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Toutes les unités, localisez ce tireur d'élite immédiatement.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Il a dit une position élevée
juste en face. Où est-ce?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Section Papa, monsieur.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Emplacement du tireur d'élite,
section Papa, sixième étage.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Je dois faire pression là-dessus.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Revenir! Revenir!
Je dois vérifier la charge.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Police armée !

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Tireur d'élite neutralisé.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Répétez. La radiographie est en panne.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Seuil atteint.
Les typhons commencent leur approche.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
« Victor 1-1, Victor 1-2.
Autorisation de grève accordée.

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Copie. 1 prêt, entrant.

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 prêts. Cinq par cinq.
Confirmez 60 secondes avant la frappe.

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Non, reviens !

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Couvrez-vous les oreilles. Je vais tirer. D'accord...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
« Quatre sont armés.
Le compte à rebours du largage de la bombe commence.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
«Je tire.»

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Trois...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
L'Angleterre !

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Deux...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
un !

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Le tube...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Vérifiez le tube. Vérifiez le tube.
Est-ce cassé ?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Euh... Ouais, c'est cassé.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Et la sphère, est-elle intacte ?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Ouais, ça a l'air bien.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Appareil neutralisé.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Appareil neutralisé. Arrêtez les bombardements.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 et 2, abandonnez la frappe.
Abandonner la grève. Tango brisé.

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'1 avortement.'

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 abandonner.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
« Attendez-vous au déploiement. »

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
"EXPO 1, vous êtes en sécurité."

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Hé! Ici!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Une hémorragie très grave.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Un, deux...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
J'ai eu une très grave hémorragie.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Très bien, où est-elle ? Non.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Où est la dernière recrue ? Dieu.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Hé. La voici.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Êtes-vous fatigué? Fatigué?
Vous venez voir le nouveau patron ?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Tu veux dormir ? Somnolent?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
La voilà. Hé.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Tu veux venir la rencontrer ? Regardez ça.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Ce sera bientôt nous.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Je plaisante, connard ! Son visage !

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Très bien, la langue.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Copain. Ces petits pieds.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Bonjour, magnifique. Ce qui se passe?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Voulez-vous un travail? Vous avez le travail.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Vous connaissez des gens dans des endroits importants.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Hé, donne-lui une seconde.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Félicitations, mec. Merci.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Hé, sérieusement, bravo, mec.
Je suis fier de toi, mon fils.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Lana serait fière aussi.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luc ?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Sois prudent.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Vous savez comment ça se passe, n'est-ce pas ?
J'appuie juste sur un bouton.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Vous ne le feriez pas. Je voudrais.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Je ne suis plus une EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Comment m'as-tu trouvé ?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Ça a pris du temps,
mais nous y sommes finalement arrivés.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Mon frère?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Il a été arrêté ce matin.
La police française le maintient en garde à vue.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Il va bien.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Comment savez-vous?
Eh bien, je ne vais pas le tuer.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Allez, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Dites-moi. Ce qui s'est passé?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Tu m'as trahi.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Vous avez trahi mon équipe.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Pourquoi?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Je ne savais pas à qui faire confiance.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Ils sont toujours là.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Ils sont traités.
OK, mais ils ont du monde partout.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Mais ils ne m’avaient pas.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Je ne voyais aucune autre alternative.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
Ils l'auraient tué.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Je n'avais pas d'autre choix que de travailler pour eux.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Alors, est-ce que ça valait le coup ?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Daniel.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Ils sont morts. À cause de toi.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass aurait pu facilement
ont été l'un d'entre eux.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
Et le stade.
Je veux dire, des dizaines de milliers de personnes.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Je ne pense pas que tu réalises
à quel point nous nous sommes rapprochés.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Tu ne connais pas la vie
que moi et mon frère avons eu.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Ouais, et bien, ton travail est plus grand que lui.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Nous protégeons des millions de personnes. Pas un.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Je sais que c'est beaucoup. C'est peut-être trop.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Mais ce sont les sacrifices que nous faisons, d'accord ?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Il faut être prêt pour ça.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
C'est dommage.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
J'espère que vous passerez votre temps à bon escient.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Elle est toute à toi.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas !

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Un genoux !

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tête !

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, c'est toute la confession
vous devriez avoir besoin.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Merci.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Pouvez-vous vous assurer que cela parvienne à Francis ?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Ça ira. C'est moi qui ai fini.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Es-tu sûr?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Bonjour, toi.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
As-tu été une bonne fille ?
As-tu été une bonne fille ?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Donne-moi un baiser. C'est bien. C'est bien.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
J'allais te demander de lire la carte,
mais tu es assis dessus.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'une carte.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Merci.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Bon, on prend la route ? Asseyez-vous.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Sous-titres par accessibilité@itv.com